やさしい

I

[易しい] 〔容易な， 簡単な， たやすい， 朝飯前の〕

**easy

【S】(物・事・人が)〔人に/…するのが〕容易な， やさしい， 簡単な〔for， to/of〕(⇔difficult)；［it is ～ (for O) to do］ …するのは((人)にとって)簡単だ， ((人)が)…するのは簡単だ《◆ do は他動詞・目的語をとる句動詞》∥ At first sight， the book seems easy. 一見したところでは， その本はやさしそうだ / The test was fairly easy. テストはかなりやさしくてよかった / The book is easier than the one ［that］ we have been reading. その本は私たちが今読んでいるのよりやさしい / That's ten times as easy as this. それはこれより10倍も［はるかに］やさしい.

*plain

【S】わかりやすい， 平易な， やさしい∥ His idea is conceived in plain terms. 彼の考えはやさしい言葉で述べられている / in plain English やさしい英語で.

▲The test was a gift. その試験はやさしかった / explain simply やさしく説明する.

II

[優しい] ①［思いやりがある・親切な］

〔温かい〕

*gentle

【S】【D】 (人・性質が)〔…に対して〕(意識的に)優しい， 親切な〔with， to〕；〔言動などに〕寛大な， 厳しくない〔in〕(⇔rough， harsh)∥ The teacher was prepossessed by her gentle manner. 先生は彼女の優しいふるまいに好感を抱いた / She has a gentle spirit. 彼女は気性が優しい.

**kind

【S】(人が)(性格的に)親切な；(行為が)親切な；【D】 (人が)〔人・動物に〕親切にする， 優しい， 思いやりのある〔to〕(⇔unkind)∥ He is kind to ［^×for］ his wife. 彼は奥さんに優しい / You got to be kind to her. 彼女に優しくしなくちゃ / It says a lot for him that he is kind to animals. それは彼が動物に優しいことをよく表している / My poor mother was a kind woman. 亡くなった母は優しかった / her kind side 彼女の優しい面.

kindhearted

(人・言動が)心優しい， 親切心のある∥ She was too kindhearted to kill an insect. 彼女はとても気立ての優しい人で虫1匹といえども殺せなかった / What though he is outwardly a little blunt， he is very kindhearted. 彼は外見上少し無愛想でも， 心はとても優しい.

*kindly

【S】 ［通例限定］《正式》(言動が)思いやりのある， 優しい；(人が)(性質・態度・外見から見て)親切な《◆通例自分より年下や弱い者などに対して用いる》∥ a kindly old lady 優しい老婦人 / a kindly smile 優しいほほえみ.

**soft

【S】【D】 (性格などが)優しい， 情け深い∥ She has a soft heart. 彼女は心が優しい(＝She is soft-hearted.).

*tender

【S】【D】 (人・心などが)優しい， 愛情のこもった， 親切な∥ a tender smile 優しい微笑 / She is tender toward children. 彼女は子供に優しい / in tender accents 優しい口調で / a tender heart 優しい心.

tender-hearted

心の優しい， 情にもろい， 同情心のある.

**good

【S】【D】 ［it is ～ of S to do］ …するとはS(人)は親切だ；〔…に対して/…について〕心の優しい， 寛大な〔to/about〕∥ a (man of) good nature 気立ての優しい人.

*mild

【S】 ［ほめて］(人・性質・態度が)優しい， 温和な；おとなしい《◆生来の温和さをいう. 意識的な優しさを強調する場合は gentle》∥ mild in disposition 気立てが優しい.

▲affectionate looks 優しい顔つき.

②［作用などが穏やかな］

**green

［通例限定］［時にG～］(商品などが)環境に優しい， (政策などが)環境保護の

environmental

環境保護の， 環境に優しい.

▲soap kind to the skin 肌に優しい石けん / easy on the environment (物が)環境に優しい / earth-friendly 地球に優しい.

易しい
easy
plain
simple
優しい
tender
kind
gentle
graceful
affectionate
amiable
suave

* * *

I

やさしい【優しい】

①［思いやりがある・親切な］

〔温かい〕

*gentle

〖S〗〖D〗 (人・性質が)〔…に対して〕(意識的に)優しい， 親切な〔with， to〕；〔言動などに〕寛大な， 厳しくない〔in〕(⇔rough， harsh)

The teacher was prepossessed by her gentle manner. 先生は彼女の優しいふるまいに好感を抱いた

She has a gentle spirit. 彼女は気性が優しい.

**kind

〖S〗(人が)(性格的に)親切な；(行為が)親切な；〖D〗 (人が)〔人・動物に〕親切にする， 優しい， 思いやりのある〔to〕(⇔unkind)

He is kind to ［^×for］ his wife. 彼は奥さんに優しい

You got to be kind to her. 彼女に優しくしなくちゃ

It says a lot for him that he is kind to animals. それは彼が動物に優しいことをよく表している

My poor mother was a kind woman. 亡くなった母は優しかった

her kind side 彼女の優しい面.

kindhearted

(人・言動が)心優しい， 親切心のある

She was too kindhearted to kill an insect. 彼女はとても気立ての優しい人で虫1匹といえども殺せなかった

What though he is outwardly a little blunt， he is very kindhearted. 彼は外見上少し無愛想でも， 心はとても優しい.

*kindly

〖S〗 ［通例限定］《正式》(言動が)思いやりのある， 優しい；(人が)(性質・態度・外見から見て)親切な《◆通例自分より年下や弱い者などに対して用いる》

a kindly old lady 優しい老婦人

a kindly smile 優しいほほえみ.

**soft

〖S〗〖D〗 (性格などが)優しい， 情け深い

She has a soft heart. 彼女は心が優しい(＝She is soft-hearted. ).

*tender

〖S〗〖D〗 (人・心などが)優しい， 愛情のこもった， 親切な

a tender smile 優しい微笑

She is tender toward children. 彼女は子供に優しい

in tender accents 優しい口調で

a tender heart 優しい心.

tender-hearted

心の優しい， 情にもろい， 同情心のある.

**good

〖S〗〖D〗 ［it is ～ of S to do］ …するとはS(人)は親切だ；〔…に対して/…について〕心の優しい， 寛大な〔to/about〕

a (man of) good nature 気立ての優しい人.

*mild

〖S〗 ［ほめて］(人・性質・態度が)優しい， 温和な；おとなしい《◆生来の温和さをいう. 意識的な優しさを強調する場合は gentle》

mild in disposition 気立てが優しい.

▲affectionate looks 優しい顔つき.

②［作用などが穏やかな］

**green

［通例限定］［時にG～］(商品などが)環境に優しい， (政策などが)環境保護の

environmental

環境保護の， 環境に優しい.

▲soap kind to the skin 肌に優しい石けん

easy on the environment (物が)環境に優しい

earth-friendly 地球に優しい.

II

やさしい【易しい】

〔容易な， 簡単な， たやすい， 朝飯前の〕

**easy

〖S〗(物・事・人が)〔人に/…するのが〕容易な， やさしい， 簡単な〔for， to/of〕(⇔difficult)；［it is ～ (for O) to do］ …するのは((人)にとって)簡単だ， ((人)が)…するのは簡単だ《◆ do は他動詞・目的語をとる句動詞》

At first sight， the book seems easy. 一見したところでは， その本はやさしそうだ

The test was fairly easy. テストはかなりやさしくてよかった

The book is easier than the one ［that］ we have been reading. その本は私たちが今読んでいるのよりやさしい

That's ten times as easy as this. それはこれより10倍も［はるかに］やさしい.

*plain

〖S〗わかりやすい， 平易な， やさしい

His idea is conceived in plain terms. 彼の考えはやさしい言葉で述べられている

in plain English やさしい英語で.

▲The test was a gift. その試験はやさしかった

explain simply やさしく説明する.

* * *

I

やさしい【易しい】

〔容易な〕 easy; simple; light; 〔平易な〕 plain.

●ごくやさしい as easy as ABC

・やさしい実験 a simple experiment

・やさしい仕事 easy work; an easy job

・やさしい問題 a simple [an easy] question.

・やさしい英語で書く write in easy [plain] English

・やさしい日本語で説明する explain in simple Japanese.

●ここで手を貸すのはやさしいが, それでは本人のためにならない. It would be easy enough to help him, but that would not be in his interests.

・離れたところから批判するだけならやさしいことだ. It's easy to criticize from a distance.

・その作業は思ったほどやさしくなかった. The work wasn't as easy as I thought it would be.

・一見やさしく見えるが, この山はかなり険しい. At a glance this mountain seems easy, but it is actually rather tough.

易しく 〔平易に〕 easily; simply; with ease; 〔容易に〕 easily; without difficulty.

●(表現を)やさしくする simplify 《English》; paraphrase in plain language

・やさしく言えば in plain language; in common parlance

・この本は子供向けにやさしく書いてある. This book is written in simple language for children.

易しさ easiness; simplicity; plainness; facility.

II

やさしい【優しい】

〔柔和な〕 gentle; tender; soft; meek; 〔優雅な〕 graceful; delicate; 〔愛情ある〕 affectionate; sweet; 〔温和な〕 mild(-mannered); 〔親切な〕 kind(hearted); kindly; 〔温順な〕 suave; quiet; 〔人当たりのよい〕 amiable; sweet.

●優しい目[声] gentle eyes [voice]

・優しいまなざしの gentle-eyed

・優しい言葉 gentle [kind, tender, soothing] words

・子供たちに優しい言葉をかける speak kindly to children

・優しい人 a gentle-mannered [tenderhearted] person

・優しいお医者さん a gentle doctor

・優しい花 a gentle blossom

・気立ての優しい sweet-[good-]tempered; kindhearted; tenderhearted; softhearted; of a gentle disposition [nature]

・物腰の優しい gentle-mannered

・環境に優しい建築材料 environmentally friendly [environment-friendly] building materials

・地球に優しいハイブリッド･カー an ecologically friendly hybrid vehicle

・目に優しい色 a color that is easy on the eyes

・肌に優しい石けん soap that is gentle on the skin

・お年寄りに優しい町づくり making towns comfortable for older people.

●ありがとう. 優しい子ね. That's a sweet child. Thank you.

・本当は優しい子なんです. Actually she's a good child.

・男は無骨な体に似合わぬ優しい目をしていた. The man had gentle eyes that didn't match his rustic build.

・母猫は実に優しい声で子猫たちを呼んだ. The mother cat called her kittens with a truly gentle meow.

・たまには部下に優しい言葉の一つもかけてやれ. Every once in a while say something kind to your subordinates.

・優しい顔でよくそんなきついことが言えるね. How can you have such a gentle expression and say such nasty things?

・優しいだけでは犬のしつけは失敗する. If you're always gentle, you'll never succeed in training your dog.

優しく kindly; tenderly; gently; softly; soothingly; good-naturedly.

●(人に)優しくする be kind [good, nice, sweet, affectionate, gentle] to sb; treat sb kindly

・もうちょっと優しくできないの? Can't you be a little more tender?

・優しくされると涙がこぼれそうだった. Being treated so kindly, I was about to break into tears.

・優しく見守る gently keep watch 《over…》

・祖母は優しく私の髪をなでてくれた. My grandmother gently stroked my hair.

優しげ

●優しげな quiet-[gentle-, mild-] looking.

・言葉は優しげだったが目は笑っていなかった. Her words were kind enough but her eyes were not smiling.

優しさ gentility; tenderness; meekness; mildness; 〔優美〕 delicacy; grace(fulness); daintiness.

●うわべだけの優しさ superficial kindness

・優しさのあふれた便り an extremely tender letter; a letter full of tenderness

・この仕事は優しさだけではやっていけない. Doing this job requires more than just tenderness.

・これ以上あなたの優しさに甘えるわけにはいきません. I can't impose on your kindness more than I have.